| L'inno della Georgia |
"Tavisupleba" (in georgiano თავისუფლება) è il nuovo inno nazionale della Georgia. Il titolo significa "Libertà".
|
|
|
|
| Video |
|
|
|
|
Storia
Il nuovo inno georgiano è stato adottato il 23 Aprile 2004, esattamente 5 mesi dopo la rassegna delle dimissioni del presidente Eduard Shevardnadze.
"Tavisupleba" ha preso il posto dell'inno "Dideba zetsit kurtheuls" (დიდეგა ზეცით კურთეულს), l'inno nazionale della Georgia dal 1918 al 1920 e dal 14 novembre 1990 al 23 aprile 2004, scritto e composto da Kote Potskhverashvili (1889-1959).
Il testo è di Davit Maghradze (დავით მაღრაძე), la musica di Zakaria Paliashvili (ზაქარია ფალიაშვილი). Musica e parole sono state adattate per l'inno da Ioseb Kechakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე). |
|
| |
|
|
|
|
Testo di "Tavisupleba"
In georgiano
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება. |
Traslitterato
Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.
Dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba! |
Inglese
My icon is my motherland,
And the whole world is its icon-stand.
Bright mounts and valleys
Are shared with God
Today our freedom
Sings to the glory of future,
The dawn star rises up
And shines out between two seas.
Praise be to liberty,
Praise be to liberty! |
|
| |
Testo di "Dideba zetsit kurtheuls"
In georgiano
დიდეგა ზეცით კურთეულს,
დიდეგა ქვეყნად სამოთხეს,
თურფა ივერსა,
დიდეგა ძმობას, ერთრბას,
დიდეგა თავისუფლებას,
დიდეგა სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდეგა ჩვენსა სამშობლოს,
დიდეგა ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფრბასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა! |
Traslitterato
Dideba zetsit kurtheuls
Dideba kvehnad samotkhes,
Turpha iversa.
Dideba dzmobas, ertobas.
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartulmkhne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sitsotskhlis
Mizans diadsa;
Vasha trphobasa, sikvaruls
Vasha shvebasa, siharuls,
Salami chesh maritebis,
Shuk gantiadsa! |
Inglese
Praise be to the heavenly Bestower of Blessings,
Praise be to paradise on earth.
To the radiant Georgians,
Praise be to brotherhood and to unity,
Praise be to liberty,
Praise be to the everlasting,
lively Georgian people!
Praise be to our fatherland,
Praise be to the great and bright aim of our lives;
Hail, O joy and love,
Hail helpfulness and happiness,
Greetings to the truth, that light of dawn! |
|
|
|
|
|
|
|
